chen lấn

Friendly

The Vietnamese word "chen lấn" can be translated to English as "to jostle" or "to elbow (someone) out." It describes the action of pushing or shoving people, often in a crowded space, to get ahead or make more room for oneself.

Usage Instructions:

• Context: "Chen lấn" is commonly used in situations where there are many people together, such as in a busy market, during a concert, or at a public event.
• Form: It is usually used as a verb.

Example:

• Basic Example: "Trong buổi hòa nhạc, mọi người đã phải chen lấn để có chỗ đứng gần sân khấu."
  • Translation: "At the concert, everyone had to jostle to get a spot close to the stage."

Advanced Usage:

• In a more figurative sense, "chen lấn" can also be used to describe competition in various contexts, such as in business or social situations. For example:
  • "Các doanh nghiệp nhỏ phải chen lấn để tồn tại trên thị trường đầy cạnh tranh."

Word Variants:

• Noun Form: "Chen lấn" does not have a direct noun form but can be related to the noun "chen lấn" referring to the act of jostling.
• Related Words: You might encounter "chen" (to push) or "lấn" (to encroach) as separate words in other contexts.

Different Meanings:

• While "chen lấn" primarily refers to physical pushing in crowds, it can also imply a more aggressive attempt to gain something at the expense of others, such as opportunities or attention.

Synonyms:

• Sát phạt: To push or shove aggressively.
• Xô đẩy: To push and shove.
• Lấn át: To overshadow or dominate, often used in a broader context beyond physical space.

Usage Note:

• It's important to use "chen lấn" appropriately, as it can imply a lack of respect for others' space. In some cultures, being overly aggressive in crowds may be frowned upon, so be mindful of the context when using this term.

Academic

1. To jostle (someone) out, to elbow (someone) out
   • không chen lấn nơi đông người
     not to elbow others out in a crowd